Kwantung Artillery Administration Building in Port Arthur (Lüshun)

Здание артиллерийского управления Квантунской области в Порт-Артуре

ChinaДалянь (район Люйшунькоу)1903Military sites

A two-storey building of about 2,600 square metres built in 1903 for the artillery administration of the Russian forces in the Kwantung territory. After 1905 it housed the army department of the Japanese Kwantung Government-General and, from 1919, the Kwantung Army headquarters; Soviet troops used it in 1945–1955, after which it was handed over to the Chinese side. A museum has operated in the building since 2004, and in 2013 it was listed as a nationally protected monument of the PRC.

Двухэтажное здание площадью около 2600 квадратных метров, построенное в 1903 году для артиллерийского управления русских войск Квантунской области. После 1905 года в нём размещались военный отдел японского Квантунского генерал-губернаторства и с 1919 года штаб Квантунской армии; в 1945–1955 годах зданием пользовались советские войска, затем оно передано китайской стороне. С 2004 года в здании работает музей, в 2013 году оно включено в список охраняемых памятников КНР государственного значения.